1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
[הקריין] 'לאגדה יש את זה
שזה נכתב על ידי האפלים.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"נקרונומיקון אקס מורטס".

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
בתרגום גס: "ספר המתים".

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
הספר שימש כמעבר
לעולמות הרעים שמעבר.

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
(צורח, צווח)

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
זה נכתב מזמן...

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
(צוקש)

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
...כשהים אדומים מדם.

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
זה היה הדם הזה
ששימש לדיו את הספר.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
בשנת 1300 לספירה,

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
הספר נעלם.

12
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
אז איך המקום הזה?

13
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
ובכן, זה קצת מושקע,
אבל, אה, זה ממש למעלה בהרים.

14
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- אתה בטוח שזה הומר?
- אה, כן.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
אני חושב שכן.

16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
(מצחקק)

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
(מצחקק)

18
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
- הו!
- (מצחקק)

19
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
אוי!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
[אפר] אז מה אתה חושב, ילד?

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
אני אוהב את זה, אש.

22
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
אני מרגיש מצחיק להיות כאן.

23
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
מה אם האנשים
למי הבעלים של המקום הזה בוא הביתה?

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
הם לא יחזרו.

25
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
גם אם כן, אנחנו נספר להם
המכונית התקלקלה או משהו.

26
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
עם המכונית שלך, הם יאמינו לזה.

27
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
היי. מה אתה אומר שיש לנו
קצת שמפניה, אה, מותק, הא?

28
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
בַּטוּחַ.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
אחרי הכל, אני גבר ואת אישה.

30
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
לפחות בפעם האחרונה שבדקתי.

31
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
- בסדר.
- ♪ בום-בום, בום-בום... ♪

32
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
אוף!

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
אה!

34
00:03:34,167 --> 00:03:36,167
(שר)

35
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
היי! יש...
יש כאן רשמקול.

36
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
תראה מה יש בו.

37
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
[איש] זה פרופסור ריימונד קנובי,
המחלקה להיסטוריה עתיקה,

38
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
ערך Iog מספר שתיים.

39
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
אני מאמין שמצאתי ממצא משמעותי
בטירה של קנדה,

40
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
לאחר שנסע לשם
עם אשתי הנרייטה,

41
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
הבת שלי אנני,
ופרופסור חבר אד גאטלי.

42
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
זה היה בחדר האחורי
של הטירה

43
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
שמעדנו
על משהו יוצא דופן.

44
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
נטורום דה מונטה.

45
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
"ספר המתים".

46
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
אשתי ואני הבאנו את הספר
לבקתה הזו

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
שבו יכולתי ללמוד אותו באין מפריע.

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
זה היה כאן
שהתחלתי את התרגומים.

49
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
הספר מדבר על נוכחות רוחנית.

50
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
דבר רשע שמסתובב ביערות
והכוחות האפלים של תחום האדם.

51
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
זה דרך הדקלום
מקטעי הספר

52
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
שלרוח אפלה זו ניתן רישיון
להחזיק את החיים.

53
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
מוקלטים כאן הפונטיים
הגיות של אותם קטעים.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
קנדה.

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
אסטרטה. אמנטוס...

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
אוזניים, גאט.

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
Nos Feratos.

58
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
קנדה.

59
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
אמנטוס. קנדה...

60
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
(צרחות)

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
לינדה?

62
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
היי, לין...

63
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
לינדה?

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
(צורח)

65
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
(צוקש)

66
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
(צקצקים)

67
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
(נשימות)

68
00:06:23,792 --> 00:06:25,375
(צרחות)

69
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
לינדה.

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
(מקפי רעמים)

71
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
(נהמה עמוקה)

72
00:07:22,417 --> 00:07:23,833
(צרחות)

73
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
(צרחות)

74
00:08:08,167 --> 00:08:09,583
(נהמות)

75
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
(צרחות)

76
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
זה נעלם.

77
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
השמש גירשה אותו.

78
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
כֵּן.

79
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
לְפִי שָׁעָה.

80
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
חייב... חייב לצאת מכאן
לפני רדת הלילה.

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,833
(קולות מהדהדים)

82
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
(קול עמוק) 'הצטרפו אלינו!'

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
(צווחות)

84
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
הו!

85
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
הו! הו, אלוהים!

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
לא. לא!

87
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
אה, לא.

88
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
לֹא! לֹא!

89
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
אני חייב...
אני חייב להשתלט על עצמי כאן.

90
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
(צמיגים צורחים)

91
00:12:47,833 --> 00:12:49,417
(גניחות)

92
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
(שואג)

93
00:12:57,833 --> 00:12:59,708
(נשימה כבדה)

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
תודה לך.

95
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- אנני!
- היי!

96
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
ממ. איך התנהלה המשלחת?

97
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
גָדוֹל. מצאתי את הדפים
של "ספר המתים".

98
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
כֵּן. קיבלתי את המברק שלך, תודה.

99
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- אז באיזה מצב הם?
- תסתכל.

100
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- הם לא הזדקנו יום 3,000 שנה.
אולי יותר זמן.

101
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- מתי מתחילים את התרגומים?
- הלילה. הכל מסודר עם אבא שלי?

102
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
זה צריך להיות.
לא דיברתי איתו כבר שבוע.

103
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
אין טלפון בתא.

104
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
אני אקח את המכונית שלי.
ייקח לנו שעה להגיע לשם.

105
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
אנני, רמזת שאביך כן
על משהו עם התרגומים שלו.

106
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
מה הוא מצא
ב"ספר המתים"?

107
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
כנראה כלום.

108
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
אבל רק אולי
הפתח לעולם אחר.

109
00:15:27,167 --> 00:15:28,583
(רוח מייללת)

110
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
(גניחות)

111
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
(דלת חורקת)

112
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
(נגינת פסנתר)

113
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
(יבבות)

114
00:17:39,542 --> 00:17:40,917
(נשימות)

115
00:18:06,875 --> 00:18:08,292
(צוחק)

116
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
אה. (צוחק)

117
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
אה!

118
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
(צרחות)

119
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
תרקוד איתי!

120
00:19:09,417 --> 00:19:10,875
(צרחות)

121
00:19:20,875 --> 00:19:22,250
(צרחות)

122
00:19:23,583 --> 00:19:25,083
(צרחות)

123
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
כן, פשוט...

124
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
(צרחות)

125
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
אה, אה.

126
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
שלום, אהובה.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,792
(צרחות)

128
00:19:51,208 --> 00:19:52,958
(צקצקים)

129
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
(גניחות, צקצקים)

130
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
- (צרחות)
- (צקצקים)

131
00:20:09,458 --> 00:20:11,292
(צרחות)

132
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
מחסן עבודה.

133
00:20:16,417 --> 00:20:19,417
(צרחות)

134
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
(לינדה צוחקת)

135
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
קדימה! לֹא!

136
00:20:31,917 --> 00:20:33,375
(צרחות)

137
00:20:35,917 --> 00:20:37,292
(גניחות)

138
00:20:41,417 --> 00:20:43,417
(צרחות)

139
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
(צרחות)

140
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
אפילו עכשיו,
יש לנו את הנשמה של לינדה היקרה שלך.

141
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
היא סובלת בייסורים.

142
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
אתה יורד.

143
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
מסור שרשרת.

144
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
(צרחות)

145
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
(עצירות מנסרים)

146
00:21:48,250 --> 00:21:49,792
(מתחיל מסור שרשרת)

147
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
בבקשה, אש.
בבקשה אל תפגע בי.

148
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
נשבעת... נשבעת
שתמיד נהיה ביחד.

149
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
אני אוהב אותך.

150
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
לֹא!

151
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
כֵּן!
האהבה שלך הייתה שקר.

152
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
ועכשיו היא נשרפת בגיהנום!

153
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
[אפר] אה, כן? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

154
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
(גניחות)

155
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
(אנחות)

156
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
(חורק)

157
00:23:35,958 --> 00:23:37,958
(קולות מהדהדים)

158
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
(כיסא חורק)

159
00:23:48,958 --> 00:23:50,167
(זין אקדח)

160
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
(קולות מהדהדים)

161
00:24:23,083 --> 00:24:24,708
(חריקות)

162
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
אני בסדר.

163
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
אני בסדר.

164
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
אני לא חושב כך.

165
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
פשוט חתכנו את החברה שלנו
עם מסור חשמלי.

166
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
זה נשמע בסדר?

167
00:25:10,667 --> 00:25:12,208
(מצחקק)

168
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
(נשימות)

169
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
(צרחות)

170
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
אתם ממזרים!

171
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
ממזרים מלוכלכים!

172
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
(יבבות)

173
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
תחזיר לי את היד שלי.

174
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
תחזיר לי את היד שלי!

175
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
(יבבות)

176
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
ממ-ממ.

177
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
סליחה.

178
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
סליחה.

179
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
האם זו הדרך לבקתת Knowby?

180
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
נכון. ואתה לא הולך לשם.

181
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
ולמה לא?

182
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
חייבת להיות דרך אחרת להיכנס.
חייב להיות כביש או משהו.

183
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
בטח זה לא כביש.

184
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
למה לעזאזל אתה רוצה ללכת
שם למעלה, בכל מקרה?

185
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
הא?

186
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
לא עניינך.

187
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
היי. רק נזכרתי.
למה, כן, זה נכון.

188
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
יש שביל. ובכן, אתה יכול, אה...
לעקוב אחרי בובי ג'ו ואחרי.

189
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
נשמע לי בסדר.

190
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
אבל זה יעלה לך.
- כמה?

191
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
ארבעים וחמש...

192
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 דולר.

193
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
אגיד לך מה,
אתה לוקח את התיקים שלי ויש לך עסקה.

194
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
בַּטוּחַ!

195
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
(מצחקק)

196
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
(קולות מהדהדים)

197
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
(מלמלל)

198
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
לא!

199
00:29:25,417 --> 00:29:27,417
(קולות ממלמלים)

200
00:29:36,750 --> 00:29:38,167
(קול ממלמל)

201
00:30:15,417 --> 00:30:17,417
(צרחות)

202
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
נכון.
אז מי צוחק עכשיו?

203
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
מי צוחק עכשיו?

204
00:30:38,625 --> 00:30:40,042
(צרחות)

205
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
ישוע המשיח!

206
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
חשבתי שהיא מדברת
עליהם שני תיקים קטנים.

207
00:31:33,167 --> 00:31:34,833
(גניחות)

208
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
(צווחה)

209
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
הנה הבית החדש שלך.

210
00:31:48,292 --> 00:31:50,292
(קולות עמומים מהדהדים)

211
00:32:17,000 --> 00:32:18,625
(נקשקש)

212
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
(צווחת קול)

213
00:32:48,417 --> 00:32:49,875
(צווחה)

214
00:32:57,375 --> 00:32:58,792
(אנחות)

215
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
(שירה בקול)

216
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
(צווחה)

217
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
(צוחק)

218
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
אתה בן של...

219
00:33:29,458 --> 00:33:30,792
(גניחות)

220
00:33:37,417 --> 00:33:39,417
(קול ממלמל)

221
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
(צווחה)

222
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
ברור, נכון, פראייר קטן?

223
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
חבית כפולה כאן.
אני אפוצץ את התחת שלך עד שממלכה תבוא!

224
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
תראה אם ​​אנחנו לא.

225
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
- (חורק)
- הא?

226
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
(צוחק בקול רם)

227
00:34:59,167 --> 00:35:01,167
(צחוק סוער)

228
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
(צקצקים)

229
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
הו!

230
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
(צחוק)

231
00:35:34,750 --> 00:35:36,167
(צקצקים)

232
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
(חורק)

233
00:35:41,667 --> 00:35:44,250
(צוחק)

234
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
(צעקות)

235
00:35:52,000 --> 00:35:53,667
(דפיקה)

236
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
(צורח)

237
00:36:31,042 --> 00:36:33,042
(דלת חורקת)

238
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
(צעקות)

239
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
(גניחות)

240
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- הכה אותו!
- אה!

241
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
ממזר קטן ומלוכלך.

242
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
אתה תהיה בסדר, מותק?
אני לא יודע. אני חושב שכן.

243
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
אתה פשוט יושב בשקט דקה.

244
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
אתה מכיר את הבן זונה הזה?

245
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
[אד] לא. חשבנו שאבא שלנו
היה כאן.

246
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
הו, אלוהים. איפה ההורים שלי?

247
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
(נשימות)

248
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
מה לעזאזל עשית להם?

249
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
מה לעזאזל עשית?

250
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
אנני, בואי הנה! אנני!

251
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
בוא הנה! בוא הנה.

252
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
נזרוק אותו לשם.

253
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
באק משוגע נעלם דם פשוט.

254
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
אני...

255
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
אני... עשיתי טעות.

256
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- רגע, רגע, רגע.
- [אד] תביא אותו לכאן.

257
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
[אפר] לא! עשיתי טעות.

258
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
נכון לעזאזל,
בן זונה בעל פה שחור!

259
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
אני מקווה שתירקב שם למטה!

260
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- הו, חרא!
אני יודע שזה כואב, מותק.

261
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
אבל הכל יהיה בסדר.

262
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
בעוד כחמש דקות, אני הולך
להביא את השריף ולהביא אותו...

263
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
בדקתי את כל החדרים.

264
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
האנשים שלך לא כאן.
אולי הם מעולם לא הגיעו.

265
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
אבל אלה הדברים של אבא שלי.

266
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
[ריימונד] עברו רק כמה שעות
מאז שתרגמתי ודיברתי בקול

267
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
הראשון של השד
קטעי תחיית המתים,

268
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
מתוך "ספר המתים".

269
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
ששש. תקשיב.
זה הקול של אבא שלי.

270
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
ועכשיו אני חושש מזה
אשתי הפכה למארחת

271
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
לשד קנדארי.

272
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
שאלוהים יסלח לי על מה
השתחררתי לכדור הארץ הזה.

273
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
אתמול בלילה, הנרייטה ניסתה...

274
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
...הרוג אותי.

275
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
אֵיך?

276
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
עכשיו 1 באוקטובר, 16:33.

277
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
הנרייטה מתה.

278
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
לא יכולתי להביא את עצמי
לבתר את גופתה.

279
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
אבל גררתי אותה במורד המדרגות
ואני קברתי אותה.

280
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
קברתי אותה במרתף.

281
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
אלוהים יעזור לי, קברתי אותה
ברצפת העפר של מרתף הפירות.

282
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
(צרחות)

283
00:40:29,542 --> 00:40:30,958
(צרחות)

284
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- מה זה היה לעזאזל?
מישהו שם למטה איתו.

285
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- לא. זה לא יכול להיות.
בוא נצא מכאן לעזאזל.

286
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
מישהו במרתף הפירות שלי!

287
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
(צרחות)

288
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
מישהו עם נשמה רעננה.

289
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
(צרחות)

290
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
תן לי לצאת!
יש כאן משהו למטה!

291
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
תן לו לצאת.
- זה טריק.

292
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- שחרר אותו!
- תזיז את זה!

293
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
פתח את השרשראות האלה.

294
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
בוא אליי.

295
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
עֶזרָה! עזור לי!

296
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
[הנרייטה] בואי להנרייטה המתוקה.

297
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
- יש כאן משהו למטה!
- (מצחקק)

298
00:41:11,417 --> 00:41:12,792
(צקצקים)

299
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- עזור לי!
- [אנני] מהר!

300
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
עזור לי, בבקשה!

301
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
אני אבלע את נשמתך!

302
00:41:26,042 --> 00:41:27,583
(צרחות)

303
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
(צורח)

304
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
עזור לי!

305
00:41:37,792 --> 00:41:39,750
(צורח)

306
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
[אנני] תעשה משהו!

307
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
(צורח)

308
00:41:51,792 --> 00:41:53,250
(צרחות)

309
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
(צרחות)

310
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
(צווחה)

311
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
(גניחות)

312
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
יש משהו בחוץ.

313
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
זה...

314
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
המכשפה הזאת במרתף
הוא רק חלק ממנו.

315
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
זה חי...

316
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...בחוץ ביער האלה.

317
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
בחושך.

318
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
משהו...

319
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
משהו שחזר
מן המתים.

320
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
ג'ייק!
בבקשה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

321
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
אנחנו הולכים, מותק.
אף אחד לא יוצא מהדלת הזאת!

322
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- לא עד אור היום!
- תקשיב לי.

323
00:43:28,125 --> 00:43:32,083
[הנרייטה] ♪ שקט, תינוק קטן
אל תגיד מילה ♪

324
00:43:32,208 --> 00:43:36,792
♪ אמא הולכת לקנות לך ציפור לעג ♪

325
00:43:36,917 --> 00:43:41,333
♪ אם הציפור הלועגת הזו לא שרה ♪

326
00:43:41,458 --> 00:43:46,042
♪ אמא הולכת לקנות לך טבעת יהלום ♪

327
00:43:46,167 --> 00:43:50,458
♪ אם טבעת היהלום הזו הופכת לפליז ♪

328
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
♪ אמא הולכת לקנות לך כוס מראה ♪

329
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
זוכרת את השיר הזה, אנני?

330
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
נהגתי לשיר לך את זה
כשהיית תינוק.

331
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
אִמָא?

332
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
פתח את השרשראות האלה. בִּמְהִירוּת.

333
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
לא.

334
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
נולדת ב-2 בספטמבר 1962.

335
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
אני זוכר את זה היטב
כי ירד שלג.

336
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
כל כך מוזר שיירד שלג
בספטמבר.

337
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
הדבר הזה במרתף הוא לא אמא שלי!

338
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
(צורח)

339
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
אנחנו הדברים שהיו
ויהיה שוב.

340
00:44:48,542 --> 00:44:50,375
(אד מקלקל)

341
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
רוחות הספר.
אנחנו רוצים את מה ששלך. חַיִים.

342
00:44:56,292 --> 00:44:57,958
(צקצקים)

343
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- מת עד עלות השחר.
- [הנרייטה] מת עד עלות השחר.

344
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
מת עד עלות השחר! מת עד עלות השחר!

345
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
(מהדהד קולות) מת עד עלות השחר.

346
00:45:09,958 --> 00:45:11,917
(צרחות)

347
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- שחרר אותי!
- [ג'ייק] בן זונה.

348
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
(נהמות)

349
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
לא!

350
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
לאן אתה הולך?
תעזור לנו, פחדן מזוין!

351
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
בִּמְהִירוּת! שחרר אותי.

352
00:45:46,417 --> 00:45:48,292
(צעקות)

353
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(צרחות)

354
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
[אד] אנחנו חיים! אנחנו חיים עדיין!

355
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
(נאנח)

356
00:46:38,042 --> 00:46:40,042
(רוח מייללת)

357
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
זה מצחיק.

358
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
מַה?

359
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
השביל הזה שנכנסנו לכאן?

360
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
ובכן, זה פשוט לא שם יותר.

361
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
כאילו...

362
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
כאילו המכשפות בלעו אותה.

363
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
זה כל כך שקט.

364
00:47:29,833 --> 00:47:32,042
(נוהם)

365
00:47:34,042 --> 00:47:36,042
(שעון מתקתק מהר)

366
00:47:42,792 --> 00:47:45,167
(צרחות)

367
00:47:45,750 --> 00:47:47,167
(דפיקות)

368
00:47:49,333 --> 00:47:52,333
(יריות מהדהדות)

369
00:47:55,125 --> 00:47:57,125
(פרסות סוסים נקצרות)

370
00:48:01,417 --> 00:48:03,417
(נוהם)

371
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
(חורק)

372
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
מה זה היה לעזאזל?

373
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
אולי משהו מנסה
להכריח את דרכו לעולם שלנו.

374
00:48:22,167 --> 00:48:23,583
(צווחה)

375
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
(פיצוצים)

376
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
(דלת חורקת)

377
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
זה שם.

378
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
כולנו ניכנס ביחד.

379
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
לעזאזל, לא!
אתה הסקרן.

380
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
היי.

381
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
אני אלך איתך.

382
00:49:52,292 --> 00:49:53,917
(דלת חורקת)

383
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
(דפיקות)

384
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
חרא.

385
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
אמרתי לך שאין
שום דבר כאן, לא איך.

386
00:50:34,250 --> 00:50:35,667
(משקשק)

387
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
(ניפוץ זכוכית)

388
00:50:43,167 --> 00:50:44,583
(כולם צועקים)

389
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
אמא קדושה לרחמים.

390
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- [אנני] אבא?
- אנני?

391
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
יש כאן רוח אפלה

392
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
שרוצה להרוס אותך.

393
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
ישועתך טמונה שם.

394
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
בדפי הספר.

395
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
תקרא את הקטעים.
לפזר את הרוע.

396
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
הצילו את נשמתי.

397
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
והחיים שלך!

398
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
ג'ייק... אתה מחזיק את היד שלי חזק מדי.

399
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
מותק, אני לא מחזיק את היד שלך.

400
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
(צרחות)

401
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
היי...

402
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
איפה בובי ג'ו?

403
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
(צרחות)

404
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
(צרחות)

405
00:52:58,292 --> 00:53:00,292
(זבובים מזמזמים)

406
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
עצור!

407
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
(צרחות)

408
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
(צרחות)

409
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
היי. איפה היא לעזאזל?

410
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
אנחנו חייבים לצאת לשם ולמצוא אותה.

411
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
אם היא יצאה ליער הזה,
אתה יכול לשכוח ממנה.

412
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
- (מתנשפים)
- מה לא בסדר?

413
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
זה הרגיש כמו מישהו
פשוט עבר על הקבר שלי.

414
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
מה זאת התמונה הזאת? מה זה?

415
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
[אנני] בשנת 1300 לספירה,

416
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
הם קראו לאיש הזה
הגיבור מהשמיים.

417
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
הוא התנבא
להשמיד את הרוע.

418
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
הוא לא עשה עבודה טובה במיוחד.

419
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
אתה יכול למצוא את זה?

420
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
הנה זה. שני קטעים.

421
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
דקלום של הקטע הראשון הזה...

422
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
...יעשה את הרוח האפלה הזו
להתבטא בבשר.

423
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
למה לעזאזל שנרצה לעשות את זה?

424
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
קריאת הקטע השני

425
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
יוצר סוג של...
שבר בזמן ובמרחב.

426
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
והביטוי הפיזי
של הרוח האפלה הזו

427
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
יכול להיאלץ בחזרה לתוך השבר.

428
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
- זה התרגום הכי טוב שאני יכול...
- (זין אקדח)

429
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
אה-הא. נכון.

430
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
אני מנהל את התוכנית עכשיו.

431
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
אנחנו נעלה לשם ביער שלהם
וחפש את בובי ג'ו.

432
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
ברגע שמצאנו אותה,
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל!

433
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
לא, אידיוט!

434
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
זה יהרוג את כולנו.

435
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
היא מתה עכשיו.
אתה לא מבין?

436
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
עם הדפים האלה,
לפחות יש לנו סיכוי.

437
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
(נשימות)

438
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
חבורה של שטויות מבול-ג'מבו!

439
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
הדפים האלה לא מתכוונים לגוץ!

440
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
חוץ מזה, עכשיו אין לך ברירה.

441
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
עכשיו תזוז!

442
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- לזוז.
- אתה משוגע.

443
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- אמרתי תזוז!
- הו, טיפש טיפש!

444
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
אני אפוצץ לך את הראש המזוין!

445
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
(חורק)

446
00:57:26,083 --> 00:57:27,875
(נאנח)

447
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
היי.

448
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
אין שביל.

449
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
לאן עכשיו?

450
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
אה, אה...

451
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
בובי ג'ו!

452
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
בובי ג'ו!

453
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
(נַהַם)

454
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
בובי ג'ו!

455
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
אתה תהרוג את כולנו!

456
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- עזוב אותו בשקט!
- לך מכאן!

457
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
בובי ג'ו!

458
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
בובי... ג'ו!

459
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
בובי ג'ו... איפה את, ילדה?

460
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
(חורק)

461
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
(צורח)

462
00:59:06,917 --> 00:59:08,625
(צרחות)

463
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
אתה משוגע!

464
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
(צרחות)

465
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
אנני!

466
00:59:40,875 --> 00:59:42,917
- (נקשקש)
- (מתנשפים)

467
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
(חורק, מקשקש)

468
01:00:45,167 --> 01:00:46,917
(דפיקות)

469
01:00:48,500 --> 01:00:50,042
- (צרחות)
- (גניחות)

470
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
לא.

471
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
לא.

472
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
ארג! לא, לא!

473
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
(גניחות)

474
01:01:21,417 --> 01:01:22,292
(צרחות)

475
01:01:34,125 --> 01:01:36,458
(צרחות)

476
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
- (גניחות)
אני מצטער.

477
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
תכניס אותי לחדר השני.

478
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
קח את הגרזן.
נהרוג אותו כשהוא יחזור.

479
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
אבל קודם, תוציא את הדבר הארור הזה ממני!

480
01:02:10,875 --> 01:02:12,583
(צרחות)

481
01:02:19,375 --> 01:02:21,375
(ג'ייק נאנק, משתעל)

482
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
אני לא יכול לנשום. אני לא יכול לנשום.

483
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

484
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
אני מנסה. אני מנסה!

485
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
- (צרחות)
- שתוק!

486
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

487
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
בדוק... ליד החלונות.

488
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
- בדוק את החלונות. הוא כנראה...
- (צרחות)

489
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
עזור לי!

490
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
(צורח)

491
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
הו, אלוהים!

492
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
(צרחות)

493
01:04:13,917 --> 01:04:15,917
(נהמות, מצחקקות)

494
01:05:02,417 --> 01:05:03,792
(גניחות)

495
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
(צרחות)

496
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
- לא, לא! לַחֲכוֹת!
- (צרחות)

497
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
תקשיב לי!

498
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
אני בסדר עכשיו.

499
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
הדבר הזה נעלם.

500
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
(אנני רוטנת)

501
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
לעזאזל! אמרתי שאני בסדר!

502
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
אתה מקשיב לי?
אתה שומע מה אני אומר?

503
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
אני בסדר!

504
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
אני בסדר.

505
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
בסדר, אולי אתה.

506
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
אבל לכמה זמן?

507
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
אם אנחנו הולכים לנצח את הדבר הזה,
אנחנו צריכים את הדפים האלה.

508
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
אז בואו נרד אל המרתף הזה
ולגלוף לעצמנו מכשפה.

509
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
(צקצקים)

510
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
(חריקות)

511
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
גרובי.

512
01:07:37,000 --> 01:07:38,958
(חורק)

513
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
הדפים האלה נמצאים שם למטה איפשהו.

514
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
(קול מהדהד)

515
01:10:05,042 --> 01:10:06,458
(צרחות)

516
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
(נאנח)

517
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
הדפים. מָהִיר!

518
01:11:02,458 --> 01:11:03,833
(צרחות)

519
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
(הנרייטה מצקצקת)

520
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda!

521
01:11:16,333 --> 01:11:17,750
(נשימות)

522
01:11:36,708 --> 01:11:38,708
(צרחות)

523
01:11:43,125 --> 01:11:44,958
(הנרייטה מצקצקת)

524
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
(צרחות)

525
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
[אנני] לא!

526
01:12:03,292 --> 01:12:04,667
(שריקות)

527
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
(צרחות)

528
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
- בוא נלך.
- (צרחות)

529
01:12:20,875 --> 01:12:22,875
(צקצקים)

530
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
(גניחות)

531
01:12:35,667 --> 01:12:37,667
(צווחות)

532
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
תבלע את נשמתך. אני אבלע את נשמתך.

533
01:12:46,708 --> 01:12:48,917
(צרחות)

534
01:13:06,917 --> 01:13:10,083
♪ שקט, מותק קטן, אל תגיד מילה ♪

535
01:13:10,875 --> 01:13:13,542
♪ אמא הולכת לקנות לך... ♪

536
01:13:14,875 --> 01:13:17,167
♪ Mockingbird ♪

537
01:13:20,000 --> 01:13:21,292
(צרחות)

538
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
(גניחות)

539
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
היי, אני אבלע את נשמתך!

540
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
אני אבלע את נשמתך!
אני אבלע את... (גניחות)

541
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
- (זין אקדח)
- תבלע את זה.

542
01:14:00,875 --> 01:14:02,292
(יבבות)

543
01:14:33,083 --> 01:14:34,458
(אנני צורחת)

544
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
רק השלמתי
הראשון מבין הקטעים.

545
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
זה היה לעשות את הרוע
3 דבר הבשר.

546
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
לא סיימת את זה?

547
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
עדיין יש את הקטע השני.
האחד...

548
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
זה שיפתח את השבר
ולהחזיר את הרע.

549
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
ובכן, תתחילו לדקלם את זה! עַכשָׁיו!

550
01:15:47,125 --> 01:15:48,792
(צרחות)

551
01:15:52,083 --> 01:15:54,458
(נהמות)

552
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
אל תסתכלי, אנני! סיים את הקטעים!

553
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
תיפטר מזה!

554
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
קנדה! אמנטוס! קנדה!

555
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
קנדה! Somonda Reba Neda Gyes!

556
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
אנזין!

557
01:16:13,917 --> 01:16:15,667
(גניחות)

558
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
(גניחות)

559
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
לא!

560
01:16:39,500 --> 01:16:40,833
(גניחות)

561
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
לא פראטוס!

562
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
אמנאל!

563
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
אקדיב!

564
01:16:56,792 --> 01:16:58,625
(צעקות)

565
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
אידרס.

566
01:17:09,167 --> 01:17:11,375
(צרחות)

567
01:17:12,000 --> 01:17:13,625
(גניחות)

568
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
[אישה] 'ניצחנו!'
[גבר] 'ניצחנו!'

569
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
הניצחון הוא שלנו!

570
01:17:22,750 --> 01:17:24,750
(מסור חשמלי סוער)

571
01:17:27,750 --> 01:17:29,500
(צרחות)

572
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
קנדה.

573
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
עשית את זה, ילד.

574
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
באלוהים...

575
01:18:17,417 --> 01:18:19,083
(גניחות)

576
01:18:24,042 --> 01:18:25,958
(צרחות)

577
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
למען השם!
איך עוצרים את זה?

578
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
(צרחות)

579
01:18:44,792 --> 01:18:46,792
(צרחות)

580
01:18:53,458 --> 01:18:54,792
(פיצוצים)

581
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
(♪ נגינה בכינור קלאסי ♪)

582
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
(גניחות)

583
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
להרוג את החיה! ״זה מת!

584
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- הא?
- (צווחה)

585
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
רוץ! רוץ לטירה!

586
01:20:00,250 --> 01:20:01,958
(צרחות)

587
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
שלום מי שבא מהשמיים

588
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
למסור אותנו
מאימת ההרוגים!

589
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
(כולם) שלום!

590
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
בָּרָד!

591
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
בָּרָד!

592
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
לא...

593
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- (לוחמים) שלום! בָּרָד!
- לא!

594
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- לא!
- שלום! בָּרָד!

595
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
לֹא!

596
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
בָּרָד! בָּרָד!

597
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
לֹא! לֹא!

598
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
בָּרָד! בָּרָד!

599
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
לֹא!